한평생이 채 되기도 전에 한국은 끔찍한 참화를 딛고 일어나 지구상 가장 부강한 국가의 반열에 올랐다.

In less than one lifetime, South Korea climbed from total devastation to among the wealthiest nations on Earth.

오늘날 한국 경제규모는 1960년과 비교해 350배에 이르고 교역은 근 1900배 가까이 증가했다.

Today your economy is more than 350 times larger than what it was in 1960.

Trade has increased 1,900 times.

평균 수명 역시 53년에 불과했던 것이 이제는 82세 이상이 됐다.

Life expectancy has risen from just 53 years to more than 82 years today.

내가 (정확히 1년전 오늘) 내 선거에서 했던 것처럼 이 사실을 축하하고자 한다.

Like Korea, and since my election exactly one year ago today, I celebrate with you.

미국은 마찬가지로 기적과 같은 일을 경험하고 있다.

The United States is going through something of a miracle itself.

우리의 주식 시장은 어느 때보다도 활황을 누리고 있다.

Our stock market is at an all-time high.

그리고 실업률은 17년째 최저치를 기록하고 있다.

Unemployment is at a 17-year low

우리는 ISIS를 물리쳤고 We are defeating ISIS.

사법부를 강화하고 있다. We are strengthening our judiciary,

그리고 훌륭한 대법원장을 모셨다. including a brilliant Supreme Court justice,

그리고 훨씬 더 많은 사례가 있다. and on and on and on.

한반도 주변에 배치되어 있는 것들이 세계에서 3대의 가장 큰 항공모함이다.

Currently stationed in the vicinity of this peninsula are the three largest aircraft carriers in the world,

이 항공모함에는 F-35가 장착돼있으며 15대 전투기가 들어가 있다.

, loaded to the maximum with magnificent F-35 and F-18 fighter jets.

그리고 우리는 핵잠수함을 적절하게 포지셔닝 해두고 있다.

In addition, we have nuclear submarines appropriately positioned.

미국은 제 행정부 안에서 완전하게 군사력을 구축하고 있으며 수천억에 달하는 돈을 지출해서 가장 새롭고 가장 발전된 무기체제를 획득하기 위해 노력하고 있다.

The United States under my administration is completely rebuilding its military and is spending hundreds of billions of dollars to the newest and finest military equipment

이것이 지금 현재 전세계적으로 일어나고 있는 것이다.

anywhere in the world being built right now.

나는 힘을 통해 평화를 유지하고자 한다.

I want peace through strength.

우리는 한국이 그 어떤 나라보다도 한국이 더 잘되길 원하고 이에 대해서 많은 도움을 드리고 있다.

We are helping the Republic of Korea far beyond what any other country has ever done.

그리고 이를 위해 어떤 누가 (느낄수 있거나) 이해할 수 있는 것보다 이에 대해 동조하고 있다.

And in the end, we will work things out far better than anybody understands or can even appreciate.

나는 한국이 너무나 (엄청난) 성공적인 국가로 발전했다는 것을 알고 있으며

I know that the Republic of Korea, which has become a tremendously successful nation,

우리의 신뢰할 수 있는 동맹국이라는 것을 믿는다.

그리고 미래에도 그렇게 될 것이라는 것을 믿어 의심치 않는다.

will be a faithful ally of the United States very long into the future.

한국이 이루어낸 것은 정말로 큰 감명을 주고 있다.

What you have built is truly an inspiration.

한국의 경제적인 탈바꿈은 정치적은 탈바꿈으로도 이어졌다.

Your economic transformation was linked to a political one.

주권 한국의 자긍심은 독립적인 국민들이 스스로 통치할 권리를 요구했다.

The proud sovereign and independent people of your nation demanded the right to govern themselves.

한국인들은 1988년 자유총선을 치뤘다.(확보하다, 보증 받다)

You secured free parliamentary elections in 1988,

이것이 한국이 첫 올림픽을 개최한 바로 그 해다.

the same year you hosted your first Olympics.

곧이어 한국인들은 30년 만에 첫 문민 대통령을 배출했다.

Soon after, you elected your first civilian president in more than three decades.

그리고 여러분의 손으로 이룩한 나라가 금융위기에 처했을 때 수백명씩 줄을 지어 가장 값나가는 물건들을 내놓았다. 여러분들의 결혼반지, 가보, 황금 행운의 열쇠를 내놓으며 자녀들의 더 나은 미래를 담보하고자 했던 것들이 바로 여러분들이다.

. And when the republic you won faced financial crisis, you lined up by the millions to give your most prized possessions -- your wedding rings, heirlooms and gold "luck" keys to restore the promise of a better future for your children.

여러분의 금은 단순한 금전적 가치 그 이상이며 이것은 땀과 정신의 업적이다.

Your wealth is measured in more than money. It is measured in achievements of the mind and achievements of spirit.

지난 수십년간 한국의 과학자와 공학자들이 너무나 많은 훌륭한 것들을 발견해냈다.

Over the last several decades, your scientists have -- engineers -- and engineered so many magnificent things.

여러분들이 기술의 한계를 확대하고 기적적인 의학적 치료법을 개척하며 우주의 불가사의를 풀어내는 리더로 부상했다.

You've pushed the boundaries of technology, pioneered miraculous medical treatments, and emerged as leaders in unlocking the mysteries of our universe.

한국 작가들은 연간 약 4만권의 책을 저술하고 있다.

Korean authors penned roughly 40,000 books this year.

한국 음악가들은 전세계에 콘서트장을 메우고 있다.

Korean musicians fill concert halls all around the world.

한국 학생들의 대학 졸업률은 전세계 최고 수준에 달하고 있다.

Young Korean students graduate from college at the highest rates of any country.

한국의 골프선수들은 세계 최고의 기량을 갖추고 있다.

And Korean golfers are some of the best on Earth.

사실은 그리고 제가 무슨 말씀 드릴지 아실 것이라 생각합니다만 US오픈의 여성 골프들은 올해 그 대회를 뉴저지에 있는 트럼프 골프장에서 열렸다.

In fact -- and you know what I'm going to say -- the women's U.S. Open was held this year at Trump National Golf Club in Bedminster, New Jersey....

그리고 훌륭한 한국 여성골프들이 박성현씨가 바로 여기서 승리했다. 전세계 10위권에 드는 훌륭한 선수다. 세계 4대 골프선수들이 모두 한국출신이다. 축하드린다.

and it just happened to be won by a great Korean golfer, Sung Hyun Park, and eight of the top 10 players were from Korea. And the top four golfers -- one, two, three, four -- the top four were from Korea. Congratulations. Congratulations.